Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki.
♫ Ketika cahaya pagi memancar melalui hati kita ♫
♫ Keyakinan kita mendorong kita untuk berangkat segera ♫
♫ Kita tidak akan pernah tersesat di jalan di mana kita berlari ♫
♫ Sorotan cemerlang mimpi-mimpi kita membuat wajah kita panas terbakar ♫
♫ Angkat tanganmu, puaskan diri dalam detak nadimu yang kencang ♫
♫ Rasakan kekuatan motivasi yang sebenarnya dari cinta ♫
♫ Pegang dengan erat tanganku, bertahan dari manipulasi dunia ♫
♫ Temukan dorongan dari mimpimu yang sangat awal ♫
♫ Angkat tanganmu, puaskan diri dalam detak nadimu yang kencang ♫
♫ Rasakan kekuatan motivasi yang sebenarnya dari cinta ♫
♫ Pegang dengan erat tanganku, bertahan dari manipulasi dunia ♫
♫ Temukan dorongan dari mimpimu yang sangat awal ♫
Whirlwind Girl 2
Bai Cao, semangat! Bai Cao, semangat!
Pikirkan itu dengan baik.
Dalam keadaan tidak menggunakan Tendangan Tiga Tornado,
bagaimana kau bisa meng KO lawanmu?
Kekuatan seperti itu dan ketinggian...
Serangan ke bawah?
Serangan Ke bawah Pertengahan Tornado.
Qi Bai Cao menggunakan Tendangan Tiga Tornado sekali lagi.
Sebelum usaha ini, dia sudah dua kali berturut-turut gagal.
Ying Hua Liu yang paling kuat!
Semangat!
Seperti yang ke dua kali terakhir, Tendangan Tiga Tornado ke tiga telah dipatahkan pada tendangan yang pertama.
Mematahkan Tendangan Tiga Tornado sebenarnya sangat mudah, yaitu untuk menyerang.
Apa yang Jia Teng Bai He gunakan barusan adalah tendangan ke depan yang sederhana./i>
Aku sudah bilang, Penyelamat akan dalam bahaya.
Lu Fei Yu...
Mulai pukul!
Kakak, semangat! Kalahkan dia!
Bai Cao, semangat! Ying Hua Liu, semangat!
Titik ini adalah ketinggian Jia Teng Bai He.
Bagaimanapun juga, kau harus mencapai itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Terus berlatih.
Aku yakin bisa melakukan ini.
Kau pasti bisa melakukan ini.
Qi Bai Cao melakukan Tendangan Tiga Tornado sekali lagi.
Tendangan Tiga Tornado lagi?! Bai Cao!
Ini bukan Tendangan Tiga Tornado.
Apa yang baru saja kita saksikan?
Baru saja, Bai Cao berputar dua kali dan memecahkan batas ketinggian.
Menggunakan Serangan Tornado Ke Bawah untuk menyerang Jia Teng Bai He dan mendapatkan angka.
Jadi seperti itu.
Ketinggian Jia Teng Bai He yang impresif, jadi ini keadaan yang tidak pernah terjadi sebelumnya.
Bai Cao begitu luar biasa!
Tendang dia!
Kita melihat itu di wajah Jia Teng Bai He,
terdapat ekspresi yang sangat serius.
Kakak, berdirilah! Kau bisa melakukannya!
Kakak, berdirilah!
Semangat!
Kalahkan dia! Kalahkan dia!
Semangat!
Kalahkan dia! Kalahkan dia!
Semangat! Semangat!
Kakak, semangat!
Bai Cao, semangat! Bai Cao, semangat!
Ini ada dua pilihan yang akan sulit yang manapun.
Kalau dia memilih serangan langsung, Bai Cao akan mengggunakan Serangan Tornado Ke Bawah untuk memukul kepalanya.
Kalau dia memilih mundur dan menunduk,
Bai Cao akan terus menggunakan Tendangan Tiga Tornado
untuk mengejar dan menyerang.
Ada apa dengan Kakak?
Serang.
- Kakak! Kakak!- Berhenti!
Ternyata apa yang Qi Bai Cao gunakan dengan baik, adalah Serangan Tornado Ke Bawah.
Serangan Tornado Ke Bawah adalah serangan ke bawah yang paling luar biasa yang digunakan di kompetisi ini.
1...2...3...4...
5...6...
- Kakak, kau bisa melakukannya! Berdirilah!- Berdirilah!
7...8...
9...10...
[K.O.]
Hentikan!
Biru. Merah. Merah menang!
Penyelamat! Penyelamat! Penyelamat, dia...
Apa yang kau coba katakan?
Penyelamat akhirnya menang! Aku tahu bahwa kesialan akan berganti, dan kebahagiaan datang dari ketidak beruntungan!
Kalau menghadapi lawan seperti ini, dan menggunakan dua serangan yang khusus pada saat yang sama,
dengan ke dua serangan khusus di awal dengan naik ke udara,
kemudian tidak peduli betapa kuatnya lawan, sulit untuk membuat pertimbangan yang tepat segera.
Itu benar. Itu yang disebut sebagai "terhimpit di antara setan dan laut yang dalam",
tawanan di posisi yang sulit.
Bai Cao! Bai Cao!
Pelatih Chang An, kita menang! Kita akhirnya melakukannya!
Bai Cao dan pelatihnya berpelukan.
Bersama, merayakan ini.
Aku melakukannya!
Kau sudah bekerja keras.
Kaulah yang bekerja keras. Pelatih Chang An, terima kasih.
Nona Bai Cao, kami ingin mewawancarai kau. Apa pendapatmu mengenai kemenanganmu kali ini?
Jia Teng Bai He adalah peserta yang luar biasa.
Aku sangat terhormat bisa mengalahkan dia.
Apakah ada yang secara khusus kau ingin berterima kasih?
Ya. Aku ingin secara khusus berterima kasih pada Pelatih Chang An.
Beruntung dia tidak menyerah terhadap aku, membuatku berhasil dalam kompetisi ini.
Setelah Tendangan Tiga Tornado dipecahkan, Qi Bai Cao melakukan yang tidak mungkin
dan memberi kita keajaiban baru, Serangan Tornado Ke Bawah.
Menggunakan Serangan Tornado Ke Bawah dan Tendangan Tiga Tornado bersama di arena,
dengan serangan-serangan khusus yang sulit dibedakan, keadaan sulit seperti apa yang dia buat pada lawannya?
Setelah KO raksasa Jia Teng Bai He, keajaiban apa lagi yang akan diciptakan Bai Cao?
Mari kita tunggu dengan penuh harapan.
Apakah ada seseorang yang secara khusus kau ingin berterima kasih?
Ada. Aku ingin secara khusus berterima kasih pada Pelatih Chang An.
Beruntung dia tidak menyerah terhadap aku, membuatku berhasil dalam kompetisi ini.
Hotel di Tokyo sudah dipesan, dan kau minta tempat yang sama di mana Bai Cao dan Chang An tinggal.
Tapi kompetisinya sudah berakhir,
mengapa kau tidak tunggu saja Bai Cao kembali dari Tokyo?
Terutama karena kompetisinya sudah berakhir,
mereka tidak ada alasan untuk tinggal di sana, bukan?
Aku mengerti.
Setelah aku pergi, jaga ibuku untukku.
Jangan khawatir.
♫ Kita tidak akan pernah tersesat di jalan di mana kita berlari ♫
♫ Sorotan cemerlang mimpi-mimpi kita membuat wajah kita panas terbakar ♫
♫ Angkat tanganmu, puaskan diri dalam detak nadimu yang kencang ♫
♫ Rasakan kekuatan motivasi yang sebenarnya dari cinta ♫
♫ Pegang dengan erat tanganku, bertahan dari manipulasi dunia ♫
♫ Temukan dorongan dari mimpimu yang sangat awal ♫
Pelatih! Pelatih!
Pelatih?
Aku baru menemukna hari ini bahwa mungkin saja seseorang merusak bajunya di mesin pengering.
Aku harus memberi isyarat gerak kepada bagian pelayanan hotel lama sekali sebelum menerima pakaian ini untuk dipinjam.
Kalau ini tidak cocok, maka aku tidak akan pergi.
Kaulah yang ingin membeli oleh-leh untuk mereka yang di Song Bai.
Kalau kau tidak pergi, kau pikir aku punya kesabaran untuk memilih dengan telaten?
Ayo pergi.
Pelatih, maaf.
Bahkan jika itu penuh sesak, kau tidak boleh tersesat, kau mengerti?
Mengapa kau berdiri di sini melamun?
Ayo jalan.
Ah, serius.
Sangat lucu.
Ayo bayar.
Seribu empat ratus lima puluh.
Pelatih, cepatlah!
Bukankah ini cantik, Pelatih? Berapa ini?
Yang ini juga bagus.
Yang ini? ¥200?
- Yah. - Sedikit kemahalan.
Ini bagus.
Apakah ini terlihat bagus?
Pelatih.
Apakah ini terlihat bagus?
Yang ini. Apakah ini hadiah yang bagus untuk Xiao Ying?
Ini cukup lucu.
Pelatih!
Selamat datang.
Silahkan.
Cobalah.
Kau terlalu serakah.
Coba lagi.
Semangat.
Aku beritahu kau, kau tidak boleh terlalu serakah kalau menangkap ikan mas, kau mengerti?
Kalau ikannya terlalu berat, ini tidak akan bertahan.
Jadi kau harus cepat.
Kalau kau tidak cukup cepat, kertasnya akan robek.
Itu benar.
- Ini untukmu.- Terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana? Apakah kau puas?
Xiao Ying ingin aku berfoto untuk dia, tapi aku hanya fokus bertanding dan tidak berfoto.
Kalau begitu mengapa kau tidak berfoto sekarang?
Permisi, bisakah kau memfoto untukku?
Tentu saja.
- Terima kasih.- Sama-sama.
Senyum.
Mendekatlah.
Mendekatlah, pacarmu.
Tidak, tidak, bukan seperti itu.
Dia... itu tidak seperti itu...
Lihat ke sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa ini? Kau sudah selesai? Ayo pergi.
Itu cukup.
Ayo, ayo, ayo.
Pelatih, berapa banyak uang yang kau masih punya?
Hanya segini.
Tunggu aku, aku akan membeli sesuatu.
Ayo pergi bersama!
Pelatih!
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini... untukku?
Aku ingat ketika kita pertama tiba di Jepang, di stasiun kereta api, kau bilang
kau dulu suka Ying Mu Hau Dao dan seri manga Slam Dunk.
Jadi aku memberimu ini.
Seri manga Slam Dunk?!
Pelatih, kau ada waktu juga membaca komik?
Tentu saja.
Pelatih, siapa yang paling kau sukai?
- Ying Mu Hua Dao. - Aku juga.
Aku suka humor yang jenius.
Ying Mu Hua Dao!
Ini adalah gambar keluarga Slam Dunk Master.
Semuanya ada di sini. Ini ada semuanya.
Pelatih, kau menyukainya?
Oleh-olehnya, kau belum selesai membelinya. Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Gone with the Shirt Team @ Viki
Pelatih, terima kasih karena tidak menyerah atasku.
Qi Bai Cao!
Senior Min Sheng Hao.
Kakak Seniorku bilang kau bisa mengalahkan aku sekarang.
Aku tidak percaya itu. Bertandinglah denganku.
Min Zhu, kita bisa saling belajar.
Ayo kita bertemu lagi di Kompetisi Junior Nasional.
Aku percaya bahwa pelatih
bisa mencarikan cara agar aku bisa ikut Kompetisi Junior Nasional.
Pelatih barumu demikian kuat?
Permisi. Nona Qi, kau akan pergi besok.
Aku merekomendasikan kau mencoba air panas kami malam ini.
Dengan senang hati kami melayanimu.
Itu hanya juara ke tiga.
adalah juara Kompetisi Gadis Yuan Wu Dao, Nona Jin?
Sebuah kehormatan bagi kami karena Anda berada di sini. Anda dapat menikmati layanan mandi air panas kami, dengan cuma-cuma.
Tidak, terima kasih.
Tunggu! Ayo kita ke sana. Ke pemandian air panas!
Silakan.
- Jin Min Zhu, - Qi Bai Cao, lihat apa yang bisa kulakukan!
18 percikan berantai!
Aku masih tetap ingin bertarung denganmu.
Apa yang kau lihat?
Kunang-kunang. yang biru.
Kunang-kunang biru, benar-benar ada?
Itu bukan bintang jatuh, kenapa kau membuat permohonan?
Kau tidak pernah mendengar? Menemukan kunang-kunang biru akan membawakan keberuntungan.
- Benarkah?- Iya.- Kalau begitu aku harus menangkapnya.
Hei, Min Zhu! Jin Min Zhu!
Senior, cepat ke sini!
Sebenarnya, jika kau melihatnya, maka keberuntungan sudah berada di sisimu.
Kadang-kadang...
saat kau melihatnya,
keberuntungan mungkin sudah dimulai.
Pelatih Chang An,
Aku senang kau mau datang ke Song Bai.
Aku datang mencarimu, bukan karena aku ingin agar kau melatihku,
dan bukan karena aku ingin kau membantuku untuk mendapatkan tempat pertama.
Aku ke sini untuk menemukanmu... agar mau pulang.
Aku tak pernah berpikir
kalau aku akan tinggal di Song Bai An Yang
tanpa disadari untuk waktu yang lama.
Tapi sekarang,
aku benar-benar berharap
saat itu waktu akan berhenti pada saat itu.
Bai Cao?
Bai Cao?!
Terima kasih.
Kau sudah bangun. Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Aku merasa sedikit pusing.
Bai Cao!
Kau tidak apa-apa?
Apa kau sudah gila?!
Berhenti bertengkar!
Lepaskan!
Senior Ting Hao, kenapa kau datang?
Kalau aku tidak datang, akankah baik-baik saja?
Lepaskan dia! Bai Cao tadi pingsan.
Dia butuh istirahat saat ini.
Aku katakan padamu, mulai sekarang, aku tak akan melepaskan dia.
Aku menyukai Bai Cao.
Aku tak akan membiarkan dia terluka sedikitpun, tidak sepertimu.
Senior Ting Hao, bukankah kau berkencan dengan Guan Ya?
Sejak dari awal, aku hanya menyukaimu dan tidak ada yang lain.
Tapi kau dan Guan Ya...
Senior Ting Hao,
aku suka padamu.
Guan Ya benar-benar menyukaimu.
Aku tahu. Aku sudah melakukan kesalahan pada situasi ini.
Aku akan mencari kesempatan untuk meminta maaf padanya.
Bai Cao! Aku suka padamu. Aku suka padamu sejak dari awal.
Aku mau menunggu selama apapun yang kau minta aku untuk menunggu.
Tapi jika kau membiarkan aku untuk melihat dia mencurimu dariku,
itu tidak mungkin!
Senior Ting Hao, aku tidak pernah punya perasaan apapun kepadamu.
Kau sudah salah paham akan Pelatih Chang An dan aku.
Pelatih Chang An dan aku tidak ada apa-apa.
Tidak terjadi apapun?
Buktikan padaku.
Senior Ting Hao! Senior Ting Hao!
Dia sudah mengatakan berulang kali.
Dia tidak menyukaimu, tidakkah kau mendengarnya?
Dia hanya melihatmu sebagai temannya,
sebagai senior yang peduli padanya.
Fang Ting Hao, kau benar-benar tidak mengerti atau berpura-pura tidak mengerti?
Menjauhlah darinya!
Ini antara aku dan Bai Cao.
Apa hakmu untuk masuk di antara kami berdua?
- Aku pelatihnya.- Aku, juga!
Kau membuatnya takut. Tidakkah kau tahu?
Bukankah itu semua karenamu?!
Cukup!
Senior Ting Hao,
terima kasih sudah peduli dan membantuku selama ini.
Kau adalah seorang yang aku hormati
dan seorang senior Yun Wu Dao yang aku kagumi.
Aku selalu menghargai persahabatan di antara kita,
tapi kita benar-benar tidak saling cocok.
Maafkan aku.
Senior Ting Hao, Chu Yuan mengundang pelatih baru dari Amerika.
Dia adalah pelatih Chang An.
Kenapa kau datang ke Song Bai?
Itu alasan yang sederhana.
Karena aku tak punya uang.
Senior Ting Hao, aku yang minta dilatih oleh pelatih Chang An.
Kau bahkan tidak memenuhi syarat sebagai seorang pelatih.
Apakah aku memenuhi syarat atau tidak,
kau tak berhak menilai.
Kau sudah seperti ini. Bagaimana kau bisa melanjutkan latihan?
Senior Ting Hao, aku sebaiknya kembali.
Pelatih Chang An menungguku.
Apakah kau bahkan menyukai kakakku?
Senior Ting Hao adalah Senior Ting Hao.
Kami sangat berterima kasih atas bantuan dan kepedulian dia.
Aku juga menghargai persahabatan di antara kita,
tapiaku tidak ada perasaan lain padanya.
Tuan, biar saya tuangkan anggurnya.
Kau bilang untuk berhenti menyukaimu.
Aku juga tidak ingin menyukaimu,
tapi aku tak dapat berbuat apa-apa untuk hal itu.
Apakah kau lakukan ini karena Ruo Bai,
atau karena Chang An?
Apakah aku seburuk itu?
Kenapa kau tidak tidur?
Aku sedikit khawatir pada Senior Ting Hao.
Dia sudah menyewa di tempat ini untuk satu malam, tapi sudah selarut ini dia belum kembali juga.
Kita sedang berada di negara lain saat ini.
Aku takut dia berada dalam bahaya.
Kau ingin pergi mencarinya?
Aku tak bisa pergi mencari dia lagi.
Fang Ting Hao suka padamu. Itu adalah masalah dia.
Kau tak perlu merasa terbebani.
Kau tak perlu terlalu mengkhawatirkan dia.
Dia bukan anak-anak lagi.
Bahkan jika dia merasa buruk, dia bisa membiarkan semua itu keluar di suatu tempat.
Mengingat kemampuan seni bela diri Fang Ting Hao,
yang berada dalam bahaya justru orang lain.
Aku akan pergi keluar sebentar.
Pelatih, kau akan ke mana?
Aku akan keluar untuk berjalan-jalan.
- Aku akan segera kembali. - Iya.
Istirahatlah.
Besok kita akan pulang.
- Ting Hao. - Chang An.
Mengapa kau mencuri Bai Cao?
Pelatih Chang An,
kau menemukan Senior Ting Hao?
Jangan mendekat, berandalan ini bau.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia sangat baik. Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya. Masuk dan istirahatlah.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Gone With The Shirt Team @ Viki
Bai Cao... Bai Cao... Bai Cao!
Jangan percaya dia, dia bukan orang baik!
Dia bukan orang baik...
Berikut!... Berikut!...Berikut!
Bagus.
Pelatih, aku pasti akan mendapatkan medali dalam kategori pemuda terkuat untuk ditunjukkan padamu.
Dia bukan orang yang baik.
Kau masih belum tidur juga? Kau masih saja khawatir pada Fang Ting Hao, ya?
Apakah dia baik-baik saja?
Dia sudah tidur.
Bagus kalau begitu.
Pelatih, silakan minum teh.
Tadi... kau pergi untuk mencari Seior Ting Hao, kan?
Iya.
Aku pikir...kadang-kadang kau tampak dingin,
tapi hatimu begitu hangat.
- Seperti...- Seperti Senior Ruo Bai-mu.
Kau tak dapat menerima Fang Ting Hao karena
Senior Ruo Bai, bukan?
Senior Ruo Bai...
adalah orang yang sangat, sangat baik.
Dia seperti pinus (Song Bai artinya pinus).
Mulia,
berhati tulus.
Tapi alasan aku menolak Senior Ting Hao,
bukan karena Senior Ruo Bai.
Dia dan aku...
tidak pernah berkencan.
Aku hanya menyadari
bahwa aku tak dapat memberikan romantisme yang Senior Ting Hao idamkan.
Jadi, aku tidak ingin dia tenggelam lebih dalam.
Kau benar.
Rasa sakit dalam jangka waktu yang lama lebih buruk daripada dalam jangka waktu pendek.
Aku pikir bahwa suatu hari nanti,
dia pasti akan mengerti akan hal ini.
Tidurlah.
Pelatih, selamat malam.
Slam Dunk Master!
♫ Di malam yang gelap, tangan ini terkulai. Di jalan, bangunan gelap ♫
♫ Dalam ingatanku, kau menguning seperti karat. Jatuh ke dalam kerumunan orang, menghilang ♫
♫ Menasihati sendiri, lupakan saja. Melihat alismu berkerut ♫
♫ Aku bersedia untuk hidup seperti hewan yang terperangkap. Mengembara di padang gurun, menjilati lukaku ♫
♫ Masih belum cukup, masih tak cukup terluka. Masih belum pergi, bertahan dan masih belum pergi ♫
♫ Akan ada lebih banyak, beruntung masih ada lagi. Jangan membedakan siang dan malam hari, jangan merasa bersalah ♫
♫ Tak ingin menyulitkan dirimu♫
Bai Cao... Bai Cao!
Aku selalu menghargai persahabatan bersamamu,
tapi... kita benar-benar tidak cocok.
Kenapa kita tidak cocok?
Kenapa tidak cocok?! Ruo Bai sudah mati,
dan kau masih belum bisa menerimaku?!
Mungkinkah kau menyukai Chang An...
Dia sudah mengatakan berulang kali,
dia tidak suka padamu, tidakkah kau mendengarnya? Dia hanya memikirkanmu sebagai seorang teman,
memikirkanmu sebagai senior yang mengurusnya.
Mungkinkah kau menyukai Chang An...?
Kau menyukai Chang An, kan?
♫ Hanya berteman, menyamarkan kerinduan dengan salam ♫
♫ Hanya teman, mengubah cinta menjadi skema jahat ♫
Tidak perlu, itu hampir sembuh.
Simpan itu.
♫Hanya berteman, bagaimana aku harus membuka diri ketika aku merindukanmu ♫
♫Hanya berteman, sebagai alasan untuk memberimu kelembutan ♫
Terima kasih, Pelatih.
Bai Cao!
Chang An, apa hakmu bersaing denganku untuk Bai Cao?
Jangan percaya Chang An...
Selamat jalan, sampai berjumpa lagi.
Terima kasih.
Ke mana Senior Ting Hao pergi?
Dia bisa pergi ke manapun dia mau.
Kita harus mengurus keberangkatan. Ayo.
Ikan mas kecil, aku akan pulang hari ini. Selamat tinggal.
Aku akan menemuimu lain kali.
[Ruo Bai kembali pulang]
Kau yang menulis ini?
Senior Ruo Bai, apakah kau baik-baik saja?
♫Hanya berteman, bagaimana aku harus membuka diri ketika aku merindukanmu ♫
♫Hanya berteman, sebagai alasan untuk memberimu kelembutan ♫
♫Kau tak perlu merasa bersalah, kita hanya berteman.♫
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Gone With The Shirt Team @ Viki